1
00:00:10,470 --> 00:00:16,850
மற்றும் அந்த அடி செய்தார்
பண்டைய காலத்தில்

2
00:00:16,970 --> 00:00:22,230
 நடந்து செல்லுங்கள்
இங்கிலாந்தின் மலைகள் பச்சை நிறமா?

3
00:00:22,350 --> 00:00:24,270
 மற்றும் புனிதமானது ...

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,610
- அடையாளம் இவ்வாறு கூறுகிறது.
- ஆமாம், எனக்கு ஒரு ஷார்ட் கட் தெரியும்.

5
00:00:28,740 --> 00:00:32,070
... இங்கிலாந்தின் மீது
இனிமையான மேய்ச்சல் நிலங்கள் காணப்படுகின்றனவா?

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,120
- நீங்கள் இங்கே பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்களா?
- இல்லை.

7
00:00:34,240 --> 00:00:37,200
அவர்கள் ஏற்க மாட்டார்கள்
நீயும் நானும் இங்கே இருக்கிறோம், மெல்ட்ரிக்.

8
00:00:37,330 --> 00:00:40,540
லார்ச்ஃபீல்ட் தயாரிப்பு என்பது பிரபுக்களுக்கானது,
நீல இரத்தங்கள்,

9
00:00:40,660 --> 00:00:43,790
சிறந்த இளம் மனிதர்கள்
தெற்கு வழங்க வேண்டும்.

10
00:00:45,880 --> 00:00:55,600
 ஜெருசலேம் இங்கே கட்டப்பட்டது
இந்த இருண்ட சாத்தானிய ஆலைகளில்?

11
00:00:55,720 --> 00:00:59,470
- டாக்டர் காக்ஸ், இங்கு என்ன கிடைத்துள்ளது?
- அமெச்சூர் இரவு.

12
00:00:59,600 --> 00:01:02,390
எல்லா இடங்களிலும் பஞ்சர்கள்,
நுரையீரல், இதயம், கால்கள்.

13
00:01:02,520 --> 00:01:04,940
இருந்ததாகத் தெரிகிறது
ஒரு குறுகிய போராட்டம்.

14
00:01:05,060 --> 00:01:07,690
ஆயுதங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை,
நேரில் கண்ட சாட்சிகள் இல்லை.

15
00:01:07,820 --> 00:01:10,190
உங்கள் சிறந்த யூகம் என்ன
மரண நேரத்தில்?

16
00:01:10,320 --> 00:01:12,740
ரிகோரின் ஒரே தொகுப்பு
சிறிய தசைக் குழுக்களில்,

17
00:01:12,860 --> 00:01:16,320
இரவு முழுவதும் வெளியில் இருப்பது,
நான் 1:30 முதல் 4:00 வரை என்று கூறுவேன்.

18
00:01:16,450 --> 00:01:19,160
- சரி.
- இந்த இளைஞனுக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறதா?

19
00:01:19,290 --> 00:01:22,790
மார்ஷல் புக்கானன், 15,
ஒரு முதல் பருவ மாணவர்.

20
00:01:22,910 --> 00:01:25,250
- மற்றும் நீங்கள்?
- ஹார்ட் ஹைஸ்மித்.

21
00:01:25,380 --> 00:01:27,540
நான் தலைமை ஆசிரியர். நான் மார்ஷலைக் கண்டுபிடித்தேன்.

22
00:01:27,670 --> 00:01:32,220
- அது எந்த நேரத்தில் இருந்திருக்கும்?
- 5:45. நான் காலை ஓட்டத்தில் இருந்தேன்.

23
00:01:32,340 --> 00:01:35,760
- நீங்கள் அவரை கடைசியாக எப்போது உயிருடன் பார்த்தீர்கள்?
- நேற்று மாலை, இரவு உணவு.

24
00:01:35,890 --> 00:01:39,310
தலைமை ஆசிரியர், எத்தனை கறுப்பின மாணவர்கள்
லார்ச்ஃபீல்டில் கிடைத்ததா?

25
00:01:39,430 --> 00:01:41,810
மார்ஷல் உட்பட மூவர்.

26
00:01:41,930 --> 00:01:44,690
சரி, வாழ்த்துக்கள்.
இப்போது நீங்கள் இரண்டாகிவிட்டீர்கள்.

27
00:01:46,610 --> 00:01:50,150
இதன் உட்பொருளை நான் வெறுக்கிறேன்
இந்த சம்பவம் இனவெறி தூண்டப்பட்டது.

28
00:01:50,280 --> 00:01:53,650
எத்தனை வெள்ளை மாணவர்கள்
நீங்கள் சமீபத்தில் இங்கே கொலை செய்தீர்களா?

29
00:02:03,710 --> 00:02:05,790
ஏய், ஏய்.

30
00:02:08,460 --> 00:02:15,760
 இறைவன்,
நான் உன்னிடம் என் கைகளை நீட்டுகிறேன்

31
00:02:17,840 --> 00:02:24,680
- எனக்குத் தெரிந்த வேறு எந்த உதவியும் இல்லை
- எனக்கு வேறு தெரியாது

32
00:02:24,810 --> 00:02:31,190
நீங்கள் என்னை தனியாக விட்டுவிட வேண்டும் என்றால்

33
00:02:31,320 --> 00:02:33,900
 அப்படியானால், நான் எங்கே போவேன்?

34
00:02:34,030 --> 00:02:38,910
 ஆண்டவரே, ஆண்டவரே

35
00:02:39,030 --> 00:02:47,290
 நான் உன்னிடம் என் கைகளை நீட்டுகிறேன்

36
00:02:54,630 --> 00:02:59,840
 ஆமென்

37
00:04:38,820 --> 00:04:41,070
- காலை வணக்கம்.
- வணக்கம், மேரி.

38
00:04:41,190 --> 00:04:45,660
- ஃபிராங்க் தயாரா?
- அவர் 5:30 மணிக்கு எழுந்தார், 6:00 மணிக்கு ஆடை அணிந்திருந்தார்.

39
00:04:45,780 --> 00:04:49,750
- அவரது மனநிலை எப்படி இருக்கிறது?
- உற்சாகம், உங்களுக்குத் தெரியும், கவலை.

40
00:04:51,830 --> 00:04:53,370
கூட்டி-கூட்டி-கூ.

41
00:05:01,800 --> 00:05:03,880
- காபி?
- ஓ, இல்லை நன்றி.

42
00:05:05,510 --> 00:05:11,140
இது புதிய மருந்து
ஃபிராங்க் ஆன் என்று,

43
00:05:12,480 --> 00:05:15,520
ஏதேனும் பக்க விளைவுகள் உண்டா?

44
00:05:16,350 --> 00:05:19,860
சரி, தெளிவின்மை போய்விட்டது,
ஆனால் அவருக்கு மிகவும் குமட்டல் ஏற்படுகிறது.

45
00:05:25,360 --> 00:05:29,280
ஃபிராங்க், அல் இங்கே இருக்கிறார்
உங்களை துப்பாக்கி எல்லைக்கு அழைத்துச் செல்ல.

46
00:05:30,040 --> 00:05:32,290
- பிராங்க்?
- கீழே இருங்கள்.

47
00:05:34,040 --> 00:05:38,340
நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்பவில்லை
ஏதாவது சாறு அல்லது ஏதாவது?

48
00:05:40,710 --> 00:05:44,220
பதட்டப்பட வேண்டாம்.
அதாவது, அவர் நன்றாக இருப்பார்.

49
00:05:44,340 --> 00:05:48,140
ஆல், அவன் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்
இந்த முறை.

50
00:05:49,220 --> 00:05:52,720
அவர் மீண்டும் தெருவுக்கு வர வேண்டும்.
வழக்குகளை மூடுகிறது.

51
00:05:52,850 --> 00:05:56,650
இந்த அவலத்தில் அவனால் வாழ முடியாது.
மற்றும் என்னால் முடியாது.

52
00:05:56,770 --> 00:06:00,520
சரி, அவர் மணிக்கணக்கில் பயிற்சி செய்கிறார்.
அவர் கூரை வழியாக அடிப்பார்.

53
00:06:02,150 --> 00:06:05,610
- மற்றும் அவர் இல்லை என்றால்?
- அவர் மீண்டும் சோதனை எடுப்பார்.

54
00:06:05,740 --> 00:06:10,950
ம்ம்-ஹ்ம். இன்னும் ஒரு மாதத்தில்,
மற்றொரு நீண்ட 30 நாட்கள்.

55
00:06:32,850 --> 00:06:37,850
டிடெக்டிவ் லூயிஸ், நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்
உங்களுக்கு தேவையான எந்த பாணியிலும்.

56
00:06:37,980 --> 00:06:43,020
மார்ஷல் ஒரு பதக்கத்தை அணிந்திருந்தார்,
அவன் கையில் இதைக் கண்டோம்,

57
00:06:43,150 --> 00:06:46,990
அவர் கைப்பற்றியிருக்கலாம்
அவரை கத்தியால் குத்திய நபரிடம் இருந்து.

58
00:06:47,110 --> 00:06:49,570
எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா
இந்த பதக்கங்கள் பற்றி?

59
00:06:49,700 --> 00:06:52,700
ஒவ்வொரு மாணவருக்கும் ஒன்று கொடுக்கிறோம்
மெட்ரிகுலேஷன்.

60
00:06:52,830 --> 00:06:57,120
அதில் தங்கள் பெயர்களை பொறிக்க மாட்டார்கள்
பட்டப்படிப்பு வரை. இது ஒரு பாரம்பரியம்.

61
00:06:57,250 --> 00:07:00,000
எங்களுக்கு ஒரு பாரம்பரியம் தேவைப்படும்
சிறிய ஒன்று நாமே.

62
00:07:00,130 --> 00:07:04,710
ஒவ்வொரு மாணவர்களின் பட்டியல் எங்களுக்குத் தேவை,
கடந்த மற்றும் தற்போதைய.

63
00:07:04,840 --> 00:07:08,470
- நாங்கள் இரண்டு நூற்றாண்டுகளுக்கு மேல் செல்கிறோம்.
- தற்போதைய மாணவர்கள்.

64
00:07:08,590 --> 00:07:10,760
தற்போதையவற்றிலிருந்து தொடங்குவோம்,
தலைமை ஆசிரியர்.

65
00:07:11,600 --> 00:07:13,680
- உங்கள் பட்டியல் உங்களிடம் இருக்கும்.
- நன்றி.

66
00:07:13,810 --> 00:07:16,730
எனவே, மார்ஷல் புக்கானனைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.

67
00:07:16,850 --> 00:07:18,980
- அவர் பணத்திலிருந்து வந்தவரா?
- இல்லை.

68
00:07:19,100 --> 00:07:22,310
அவரால் எப்படி செலவு செய்ய முடிந்தது
படிப்பு?

69
00:07:22,440 --> 00:07:26,400
மாநில அளவிலான போட்டியில் மார்ஷல் வெற்றி பெற்றார்
உதவித்தொகை, அனைத்து செலவுகளும் செலுத்தப்பட்டன.

70
00:07:26,530 --> 00:07:29,280
அவர் ஏதோவொன்றாக இருந்தார்
கம்ப்யூட்டர் சயின்ஸ் பிராடிஜி.

71
00:07:29,400 --> 00:07:33,160
அவருக்கு நேராக ஏ-கிரேடு சராசரி இருந்தது,
அவரது வகுப்பில் இரண்டாவது உயர்ந்தவர்.

72
00:07:33,280 --> 00:07:35,240
- அவர் ஒரு நட்சத்திரமா?
- அறிவார்ந்த முறையில்.

73
00:07:35,370 --> 00:07:37,410
சமூக ரீதியாகவா?

74
00:07:37,540 --> 00:07:40,170
அவர் ஒரு பயங்கரமான கூச்ச சுபாவமுள்ள இளைஞன்,

75
00:07:40,290 --> 00:07:43,670
உறுதியான மற்றும் உமிழும் என்றாலும்
தூண்டப்படும் போது.

76
00:07:43,790 --> 00:07:47,170
அவர் சண்டையிட்டார் என்று சொல்கிறீர்களா? யாருடன்?

77
00:07:48,210 --> 00:07:51,300
எனக்கு பெயர்கள் நினைவில் இல்லை,
ஆனால் அது பாதிப்பில்லாதது.

78
00:07:51,430 --> 00:07:57,310
மேல்வகுப்புக்காரர்கள் புதிய பையன்களை வெறுக்கிறார்கள்.
நாங்கள் அதை நிறுத்த முயற்சிக்கிறோம், ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும் ...

79
00:07:57,430 --> 00:08:02,060
- மார்ஷல் தனது நிலைப்பாட்டில் நின்றார்.
- அவர் அதன் கீழ் முடித்தார்.

80
00:08:02,650 --> 00:08:05,940
உங்கள் மகனுக்கு பிரச்சனையா?
லார்ச்ஃபீல்டில் மாணவர்களுடன்?

81
00:08:06,070 --> 00:08:09,990
அவர் அவர்களைப் பற்றி அதிகம் பேசியதில்லை.
அவர் வீட்டிற்கு ஒருவரையும் கொண்டு வரவில்லை.

82
00:08:10,110 --> 00:08:12,200
சிக்கல் ஏற்பட்டது, நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

83
00:08:12,320 --> 00:08:16,580
கடந்த வாரத்தில் நடந்த சண்டை,
பள்ளி ஏரியில், குத்து, தள்ளு.

84
00:08:16,700 --> 00:08:20,910
நான் அதை மார்ஷலிடமிருந்து பெற்றேன். அவர்கள் அவரை தூக்கி எறிந்தனர்
தண்ணீரில் அவருக்கு நீந்த முடியாது.

85
00:08:21,040 --> 00:08:23,580
அவர் அவ்வளவு நம்பிக்கையான குழந்தையாக இருந்தார்.

86
00:08:23,710 --> 00:08:27,500
அவர்கள் விரும்பாதபோது அது அவரது இதயத்தை உடைத்தது
அவரை தங்கள் பாடகர் குழுவில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

87
00:08:27,630 --> 00:08:30,470
- லார்ச்ஃபீல்ட் தயாரிப்பில்?
- அவர் தேவாலயத்தில் பாடுவதை விரும்பினார்.

88
00:08:30,590 --> 00:08:35,470
கன்னங்கள் அவரை அடுத்த பருவத்தில் பெற உதவியது,
அது மார்ஷலை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்தியது.

89
00:08:36,550 --> 00:08:38,640
கன்னங்கள்?

90
00:08:38,770 --> 00:08:43,350
கன்னங்கள் அவனை தண்ணீரிலிருந்து வெளியே இழுத்தன
அந்த கொடுமைக்காரர்கள் அவரை உள்ளே தள்ளிய பிறகு.

91
00:08:43,480 --> 00:08:45,400
கன்னங்களின் முழுப் பெயர் என்ன?

92
00:08:45,520 --> 00:08:49,070
- அவரை உள்ளே தள்ளியது யார்?
- கன்னங்கள் எல்லாம் அவன் சொன்னான்.

93
00:08:49,190 --> 00:08:53,660
- அவர் ஒரு மாணவரா? ஊழியர் உறுப்பினரா?
- எனக்குத் தெரியாது.

94
00:08:53,780 --> 00:08:57,660
அந்த கணினியின் உள்ளே பாருங்கள்
மார்ஷலின். அவர் ஒரு பத்திரிகை வைத்திருந்தார்.

95
00:08:59,620 --> 00:09:02,830
மார்ஷல் ஒருபோதும்
லார்ச்ஃபீல்ட் செல்ல விரும்பினார்.

96
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
நான் அவரை வற்புறுத்தினேன்.

97
00:09:06,960 --> 00:09:10,880
நான் நினைத்தேன், "நாங்கள் அவரை அனுப்புவோம்
சிறந்த தனியார் பள்ளிக்கு,

98
00:09:11,010 --> 00:09:15,220
"உனக்கு தெரியும், நல்ல குழந்தைகளுடன்,
சிந்தனைமிக்க குழந்தைகள்,

99
00:09:15,340 --> 00:09:20,810
"அப்போது அவர் கஷ்டப்பட மாட்டார்
துப்பாக்கிகள் போதைப்பொருள் மற்றும் கொலைகள்."

100
00:09:22,310 --> 00:09:24,390
'அங்கே மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.'

101
00:09:24,520 --> 00:09:27,440
நான் முதன்முதலில் லார்ச்ஃபீல்டைப் பார்த்தேன்,
நான் அழுதேன்.

102
00:09:28,480 --> 00:09:30,570
"இது பாதுகாப்பானது.

103
00:09:31,570 --> 00:09:33,650
"என் குழந்தை பாதுகாப்பாக உள்ளது."

104
00:09:40,660 --> 00:09:42,750
- வணக்கம்.
- ஏய்.

105
00:09:42,870 --> 00:09:45,370
- நீங்கள் டாக்டர் காக்ஸ்?
- ஆமாம்.

106
00:09:45,500 --> 00:09:49,170
- கெல்லர்மேன், கொலை.
- ஆமா? அது வேடிக்கையானது.

107
00:09:49,290 --> 00:09:53,670
ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக நான் தலைவராக இருந்தேன்.
நான் உன்னை இங்கே பார்க்கவில்லை.

108
00:09:53,800 --> 00:09:57,430
- என்ன, நீங்கள் கொலைகள் செய்யவில்லையா?
- நான் தற்காலிகமாக கட்டுப்படுத்தப்பட்ட கடமையில் இருக்கிறேன்.

109
00:09:57,550 --> 00:09:59,430
நீங்கள் என்ன தவறு செய்தீர்கள்?

110
00:09:59,550 --> 00:10:01,510
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- எர்... இல்லை.

111
00:10:01,640 --> 00:10:05,810
நீங்கள் மட்டும் தான் இருக்க வேண்டும்.
இது தலைப்புச் செய்திகள் முழுவதும் உள்ளது.

112
00:10:05,940 --> 00:10:09,480
- நான் காகிதங்களைப் படிப்பதில்லை.
- நான் தீக்குளிப்பில் இருந்தேன்.

113
00:10:09,610 --> 00:10:13,070
நான் மத்திய அரசுகளால் குறிவைக்கப்பட்டேன்
வேறு சில துப்பறியும் நபர்களுடன்.

114
00:10:13,190 --> 00:10:15,110
நாங்கள் லஞ்சம் வாங்கியதாக சந்தேகிக்கிறோம்.

115
00:10:15,240 --> 00:10:17,240
- செய்தீர்களா?
- இல்லை.

116
00:10:18,490 --> 00:10:20,450
- நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
- ஏன்?

117
00:10:20,580 --> 00:10:22,540
அப்படிப்பட்ட முகம் உங்களுக்கு இருக்கிறது.

118
00:10:22,660 --> 00:10:26,040
நீங்கள் சேவை செய்ய மாட்டீர்கள்
கிராண்ட் ஜூரியில், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

119
00:10:26,160 --> 00:10:28,210
துப்பறிவாளரே, உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

120
00:10:28,330 --> 00:10:32,500
எனக்கு மதேராவின் முடிவுகள் தேவை
Munch க்கான தோண்டுதல்.

121
00:10:32,630 --> 00:10:36,380
மஞ்ச்?
இப்போது மன்ச், அவர் கையை வெளியே வைத்திருப்பார்.

122
00:10:37,590 --> 00:10:40,010
மதேரா. இதோ போ.

123
00:10:40,140 --> 00:10:42,140
- கெல்லர்மேன், சரியா?
- மைக்.

124
00:10:42,260 --> 00:10:47,270
ஜூலியானா. பக் அப், மைக்.
மோசமானது இன்னும் வரவில்லை.

125
00:10:47,390 --> 00:10:52,190
சிறந்த சிந்தனையாளர் ஒருவரை மேற்கோள் காட்ட வேண்டும்
எங்கள் காலத்தின், "என்ன, எனக்கு கவலை?"

126
00:11:01,410 --> 00:11:05,830
இவர்கள் மார்ஷலின் அறை தோழர்கள்,
திரு டெரெக் டெல்மண்ட், திரு கெம்ப் ஃபோலர்.

127
00:11:05,950 --> 00:11:08,870
டிடெக்டிவ் லூயிஸ், டிடெக்டிவ் பேலிஸ்.

128
00:11:09,000 --> 00:11:12,840
மிக்க நன்றி, தலைமை ஆசிரியர்.
இப்போதைக்கு இது போதுமா?

129
00:11:13,880 --> 00:11:17,470
- ஆனால் அவர்கள் வயது குறைந்தவர்கள்.
- இது ஒரு ஆரம்ப விவாதம்.

130
00:11:17,590 --> 00:11:20,260
யாருக்கும் உரிமை இல்லை
இங்கே மீறப்படும்.

131
00:11:20,390 --> 00:11:23,140
- நான் கதவுக்கு வெளியே தான் இருப்பேன்.
- சரி.

132
00:11:24,810 --> 00:11:29,440
- அப்படியானால் உங்களுக்கு மார்ஷலை எவ்வளவு காலம் தெரியும்?
- காலத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து.

133
00:11:29,560 --> 00:11:31,770
- மூன்று மாதங்கள்.
- ம்ம்-ஹ்ம். நீங்கள் பழகுகிறீர்களா?

134
00:11:31,900 --> 00:11:34,650
- நிச்சயமாக.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

135
00:11:34,770 --> 00:11:38,110
கடைசியாக எப்போது
நீங்கள் மார்ஷலை உயிருடன் பார்த்தீர்களா?

136
00:11:38,240 --> 00:11:41,360
நேற்று மாலை,
டைனிங் ஹாலில், சுமார் ஆறு.

137
00:11:41,490 --> 00:11:44,740
- நாங்கள் இங்கு படிக்க வந்தோம்.
- மற்றும் படுக்கைக்குச் சென்றார்.

138
00:11:44,870 --> 00:11:48,540
- அறையை விட்டு வெளியேறவில்லை.
- ஒருபோதும் வெளியேறவில்லை. மார்ஷல் எங்கே போனார்?

139
00:11:48,660 --> 00:11:51,500
சைபர்கேஃப்புக்கு இருக்கலாம்.
அவர் அங்கு தொங்கினார்.

140
00:11:51,620 --> 00:11:54,250
ஆமாம்? லார்ச்ஃபீல்டில் யார்
மார்ஷல் பிடிக்கவில்லையா?

141
00:11:54,380 --> 00:11:56,630
- அவர் குளிர்ச்சியாக இருந்தார்.
- எல்லோரும் அவரை விரும்பினர்.

142
00:11:56,750 --> 00:11:59,920
ஊஹூம். சரி. இங்கே வா.

143
00:12:00,050 --> 00:12:04,390
சரி, தோழர்களே,
நாம் தப்பை வெட்டுவோம், சரியா?

144
00:12:04,510 --> 00:12:06,680
இப்போது, ​​நம்மிடையே ...

145
00:12:06,810 --> 00:12:09,730
சரி, நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

146
00:12:10,810 --> 00:12:12,940
கறுப்பர்களை விரும்பாதவர் யார்?

147
00:12:13,060 --> 00:12:16,070
லார்ச்ஃபீல்டில் அப்படி இல்லை சார்.

148
00:12:17,610 --> 00:12:21,200
நான் ஒரு சுலபமான கேள்வி கேட்கிறேன்.
கன்னங்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பது?

149
00:12:22,280 --> 00:12:24,370
- கன்னங்கள்?
- அது யார்?

150
00:12:26,410 --> 00:12:29,200
கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே தீர்க்கப்படாத மர்மம்.

151
00:12:29,330 --> 00:12:33,880
யாரோ மார்ஷலை உள்ளே தள்ளினார்கள்
ஏரியும் கன்னங்களும் அவனை வெளியே இழுத்தன,

152
00:12:34,000 --> 00:12:37,750
ஆனால் கன்னங்கள் இல்லை என்றால்,
மார்ஷலை வெளியேற்றியது யார்?

153
00:12:37,880 --> 00:12:39,380
அவர் தள்ளப்படவில்லை.

154
00:12:39,510 --> 00:12:43,300
மார்ஷல் நீந்த விரும்பினார்,
ஆனால் அவர் தண்ணீருக்கு பயந்தார்.

155
00:12:43,430 --> 00:12:46,010
அவர் உள்ளே குதித்தார். அது ஒரு சோதனை.

156
00:12:46,140 --> 00:12:49,850
- ஒரு சோதனை? என்ன மாதிரியான சோதனை?
- அவர் கிட்டத்தட்ட மூழ்கிவிட்டார்.

157
00:12:49,970 --> 00:12:52,390
- கெம்ப் அவரைக் காப்பாற்றினார்.
- வேறு யாராவது இருந்தார்களா?

158
00:12:52,520 --> 00:12:55,270
- நாங்கள் மூன்று பேர் மட்டுமே.
- இது எப்போது?

159
00:12:55,400 --> 00:12:58,400
- கடந்த வாரம், வியாழன்.
- சரி.

160
00:12:58,520 --> 00:13:02,070
- கணினியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- உங்கள் பதக்கங்களைப் பார்க்கிறேன்.

161
00:13:07,910 --> 00:13:09,990
உன்னால் அது முடியாது!

162
00:13:10,120 --> 00:13:12,710
- ஏன் இல்லை?
- இது மார்ஷலின்.

163
00:13:12,830 --> 00:13:14,670
மார்ஷலின் வேறு என்ன?

164
00:13:14,790 --> 00:13:18,210
அந்த பணியகம் மற்றும் மற்ற அனைத்தும்,
அந்த அலமாரிகள், அந்த அலமாரி.

165
00:13:18,340 --> 00:13:21,510
என்னவென்று சொல்கிறேன்.
மார்ஷலுடையது எதுவோ அது நம்முடையது.

166
00:13:21,630 --> 00:13:25,890
- தேடுதலுக்கான ஒப்புதல் படிவம் எனக்கு வேண்டுமா?
- அது தேவையில்லை.

167
00:13:26,010 --> 00:13:28,470
எனவே, யார் இந்த கன்னங்கள்?

168
00:13:28,600 --> 00:13:31,430
கன்னங்கள்? எனக்கு பெயர் தெரியாது.

169
00:13:31,560 --> 00:13:34,730
நாமும் நம்பலாம்
மார்ஷலின் அறை தோழர்கள் எங்களிடம் கூறியது,

170
00:13:34,850 --> 00:13:38,060
அல்லது அவற்றை எழுதுங்கள்
அவர்கள் பொய் சொல்லும் சிறிய பாஸ்டர்ட்கள்.

171
00:13:38,190 --> 00:13:41,110
சரி, எங்களுக்குத் தெரியும்
மார்ஷல் பானத்திற்குச் சென்றார்.

172
00:13:41,230 --> 00:13:44,070
ஆம், ஆனால் அவர் தள்ளப்பட்டாரா?
தந்தையின் நினைவைப் போல

173
00:13:44,200 --> 00:13:47,030
அல்லது அவர் குதித்தாரா
டெரெக் மற்றும் கெம்ப் சொன்னது போல்?

174
00:13:47,160 --> 00:13:49,160
தலைமை ஆசிரியர் மூடுபனி பற்றி பேசினார்.

175
00:13:49,280 --> 00:13:52,870
ஆனால் அவர்கள் மேல்தட்டு வர்க்கத்தினர்.
டெரெக் மற்றும் கெம்ப் அவரது வகுப்பில் உள்ளனர்.

176
00:13:53,000 --> 00:13:54,540
கன்னங்கள் பற்றி என்ன?

177
00:13:54,660 --> 00:13:58,000
நீங்கள் அவரை குறிப்பிட்டவுடன்,
அந்த இரண்டு குழந்தைகளும் பதற்றமடைந்தனர்.

178
00:13:58,790 --> 00:14:01,500
ஏய், நீ அங்கே என்ன செய்கிறாய்?

179
00:14:01,630 --> 00:14:06,760
- ஒரு போலீஸ் காரின் உள்ளே பார்த்ததில்லை.
- ஆமாம்? ஒரு உயர்வு எடு.

180
00:14:06,880 --> 00:14:09,140
சின்ன ஊர்வலம்!

181
00:14:09,260 --> 00:14:13,430
உங்களுக்கு ஏன் இப்படி ஒரு பிழை ஏற்பட்டது
அந்த இடத்தை பற்றி?

182
00:14:13,560 --> 00:14:16,640
நான் வாழ்ந்தேன்
மூலையில் சுற்றி.

183
00:14:16,770 --> 00:14:20,860
என் உறவினரும் நானும்,
நாங்கள் பதுங்கி இருந்தோம்

184
00:14:20,980 --> 00:14:23,980
மற்றும் தடகள மைதானத்தில் விளையாடுங்கள்
நாங்கள் துரத்தப்படும் வரை.

185
00:14:24,110 --> 00:14:28,410
என் உறவினர் ஜிம் விரும்பினார்
உயிரை விட லார்ச்ஃபீல்டில் நுழைய,

186
00:14:28,530 --> 00:14:30,620
மற்றும் அவர் புத்திசாலி,

187
00:14:30,740 --> 00:14:33,990
மற்றும் அவரது அப்பா அரசுக்கு சொந்தமானது
மூன்றாவது பெரிய பயன்படுத்தப்பட்ட கார் இடம்.

188
00:14:34,120 --> 00:14:36,830
அதனால் அவர்களிடம் பணம் இருந்தது
மற்றும் அவர்கள் WASPகள்,

189
00:14:36,960 --> 00:14:40,170
ஆனால் சரியான வகை அல்ல
Larchfield க்கான WASPகளின்.

190
00:14:40,290 --> 00:14:43,590
அவர் நிராகரிக்கப்பட்டபோது, அவர் ...

191
00:14:44,630 --> 00:14:47,090
அவன் மாறினான்.

192
00:14:47,220 --> 00:14:50,510
அதாவது,
அவர் ஒரு வழக்கறிஞராக ஆனார் மற்றும் அனைத்து

193
00:14:50,640 --> 00:14:54,390
ஆனால் அவர் தயாராக இருப்பதாகத் தோன்றியது
குறைவாக தீர்த்துக்கொள்ள.

194
00:14:54,520 --> 00:14:59,150
ஆனால் அவர் அங்கேயே அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தது
அவரது கையில் நிராகரிப்பு கடிதம், அழுது,

195
00:14:59,270 --> 00:15:02,020
அது நீங்கள் மறக்க முடியாத ஒன்று.

196
00:15:02,150 --> 00:15:04,730
அல்லது உங்கள் விஷயத்தில், மன்னிக்கவும், இல்லையா?

197
00:15:07,900 --> 00:15:09,990
சரி... எதுவாக இருந்தாலும்.

198
00:15:18,610 --> 00:15:22,450
மோனிகா? பார், நாம் பேச வேண்டும்.

199
00:15:22,580 --> 00:15:26,910
நீங்கள் என் வழக்கறிஞர், ஏதாவது செய்யுங்கள்.
ஃபெட்களை வேகமாக நகர்த்தவும்.

200
00:15:27,040 --> 00:15:32,210
அதனால்தான் அவர்கள் அதை இழுத்துச் செல்கிறார்கள்
அவர்கள் குற்றம் சாட்டும் நேரத்தில், நீங்கள் ஜெல்-ஓ.

201
00:15:32,330 --> 00:15:35,250
- வெடிக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
- சொல்வது எளிது.

202
00:15:35,380 --> 00:15:38,880
என்னை நம்பு, எனக்குத் தெரியும்.
உங்கள் நண்பர்களால் அழுத்தத்தை தாங்க முடியவில்லை.

203
00:15:39,010 --> 00:15:41,760
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- கான்னெல்லி, குட்மேன் மற்றும் பைர்ஸ்.

204
00:15:41,890 --> 00:15:44,510
உடன்படிக்கைகள் செய்து கொண்டனர்
வழக்கறிஞர் அலுவலகத்துடன்.

205
00:15:44,640 --> 00:15:46,810
என்ன, அவர்கள் கெஞ்சினார்கள்? எதற்கு?

206
00:15:46,930 --> 00:15:50,640
சிறைவாசம் குறைக்கப்பட்டது
மேலும் தகுதிகாண் மற்றும் சமூக சேவை.

207
00:15:50,770 --> 00:15:55,480
Mitch Roland எதிராக சாட்சியமளிக்கிறார்
குட்மேன், கான்னெல்லி, பைர்ஸ் மற்றும் நான்.

208
00:15:55,610 --> 00:15:59,240
இப்போது அவர்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டார்களா?
அவர்கள் யாருக்கு எதிராக சாட்சி சொல்லப் போகிறார்கள்?

209
00:15:59,360 --> 00:16:02,410
- நீங்கள்.
- நான் மட்டும் குற்றமற்றவன்!

210
00:16:02,530 --> 00:16:06,580
- அதைத்தான் முதலில் சொன்னார்கள்.
- நான் கவலைப்படவில்லை! நான் குற்றமற்றவன்!

211
00:16:06,700 --> 00:16:10,960
துப்பறிவாளர், நான் தீர்ப்புகளை வழங்கவில்லை
குற்றம் மற்றும் அப்பாவித்தனம் பற்றி.

212
00:16:11,080 --> 00:16:15,710
- நான் ஆலோசனை மற்றும் ஆலோசனை வழங்க இங்கே இருக்கிறேன்.
- சரி, எனக்கு அறிவுரை கூறுங்கள், எனக்கு அறிவுரை கூறுங்கள்.

213
00:16:18,840 --> 00:16:21,590
நீங்கள் ஒரு வேண்டுகோளை எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

214
00:16:30,890 --> 00:16:34,020
எனக்கு இங்கு குற்றங்கள் உள்ளன
கடந்த ஆறு மாதங்களாக

215
00:16:34,150 --> 00:16:36,230
சுற்றுப்புறங்களில்
Larchfield சுற்றி.

216
00:16:36,360 --> 00:16:41,110
தீயணைப்பு துறையினர் பதில் அளித்தனர்
பள்ளியில் தீ குண்டுவெடிப்பு.

217
00:16:41,240 --> 00:16:46,660
ஒரு புத்தம் புதிய சிவப்பு Mercedes E420
தீயிட்டு எரிக்கப்பட்டது,

218
00:16:46,780 --> 00:16:49,660
ஹார்ட் ஹைஸ்மித்தை சேர்ந்தவர்,
தலைமை ஆசிரியர்.

219
00:16:49,790 --> 00:16:53,420
அதை அவர் குறிப்பிடாதது வேடிக்கையானது.
அவர் மிகவும் ஒத்துழைக்கிறார்.

220
00:16:53,540 --> 00:16:57,460
- நெருப்புச் சிறுவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?
- ஒன்றுமில்லை. அவர்களால் விசாரிக்க முடியவில்லை.

221
00:16:57,590 --> 00:17:02,220
ஒரு வாகன தீ விபத்து கீழே வருகிறது
துறை புறக்கணிக்க வேண்டும்.

222
00:17:02,340 --> 00:17:06,510
- அங்கு யாரோ ஒருவருக்கு நிறைய செல்வாக்கு உண்டு.
- நான் என்ன சொல்கிறேன், பங்க்.

223
00:17:06,640 --> 00:17:09,060
ஆய்வகத்தில் இருந்து அறிக்கை வந்தது.

224
00:17:09,180 --> 00:17:12,270
கைரேகைகள் இல்லை
மார்ஷலின் கையில் இருந்த பதக்கத்தில்,

225
00:17:12,390 --> 00:17:14,730
எனவே கொலைகாரன் கையுறைகளை அணிந்திருந்தான்.

226
00:17:14,850 --> 00:17:19,020
- ME என்ன சொன்னது?
- அவர் பின்னால் சில வெல்ட்ஸ் இருந்தது.

227
00:17:19,150 --> 00:17:23,780
அவன் அடிபட்டான் என்கிறாள்
கடந்த சில நாட்களுக்கு முன்பு தோல் பெல்ட்டுடன்.

228
00:17:23,900 --> 00:17:25,990
கொலைக்கு ஆயுதம் வேண்டும்.

229
00:17:26,120 --> 00:17:29,540
கே, எங்களுக்கு ஒரு முழுமையான ஸ்வீப் தேவை
கால்பந்து பகுதி.

230
00:17:30,660 --> 00:17:33,290
- டிடெக்டிவ் லூயிஸ்?
- துப்பறியும் பேலிஸ்?

231
00:17:33,410 --> 00:17:37,420
- சார்ஜென்ட் ஹோவர்ட்?
- நான் என்ன சேர்க்க முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

232
00:17:37,540 --> 00:17:39,630
நன்றி.

233
00:17:41,710 --> 00:17:44,840
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இது ஒரு நிலையான வாழ்க்கை.

234
00:17:44,970 --> 00:17:47,050
வார்ஹோலின் "எம்பயர்" இன் எனது பதிப்பு.

235
00:17:47,180 --> 00:17:50,100
தண்ணீர் எப்படி இருக்கிறது என்று பாருங்கள்
அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறதா?

236
00:17:50,220 --> 00:17:53,100
யாரோ குடிக்கிறார்கள்,
தண்ணீர் கலங்குகிறது.

237
00:17:53,230 --> 00:17:56,100
அது என் உருவகம்
கொலைப் பிரிவுக்காக.

238
00:17:56,230 --> 00:17:59,730
- அந்த Madera கோப்பு கிடைத்ததா?
- நான் உங்களுக்கு ME அறிக்கையைக் கொடுத்தேன்.

239
00:17:59,860 --> 00:18:02,320
வழக்கு கோப்புறை,
இரண்டு மணி நேரத்துக்கு முன்னாடியே கேட்டேன்.

240
00:18:02,440 --> 00:18:05,950
- பார், ஜான், என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
- அதை மறந்துவிடு. நான் ஜூடியிடம் கேட்கிறேன்.

241
00:18:08,740 --> 00:18:11,200
- துப்பாக்கி தேர்வு எப்படி நடந்தது?
- மிகவும் நல்லது.

242
00:18:12,580 --> 00:18:14,660
ஏய், ஜீ.

243
00:18:14,790 --> 00:18:17,880
- உங்கள் முடிவுகளை எப்போது பெறுவீர்கள்?
- சில நாட்கள்.

244
00:18:18,000 --> 00:18:22,630
- அவர்கள் உங்களிடம் சொல்ல முடியவில்லையா?
- அமைப்பு என்னை சித்திரவதை செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

245
00:18:28,640 --> 00:18:30,890
 அல்லேலூயா

246
00:18:31,010 --> 00:18:33,430
 அல்லேலூயா

247
00:18:33,560 --> 00:18:35,770
 அல்லேலூயா, அல்லேலூயா

248
00:18:35,890 --> 00:18:38,350
 அல்லேலூயா

249
00:18:39,060 --> 00:18:41,480
 அல்லேலூயா

250
00:18:41,610 --> 00:18:42,770
 அல்லேலூயா

251
00:18:43,980 --> 00:18:46,650
 அல்லேலூயா, அல்லேலூயா

252
00:18:46,780 --> 00:18:49,620
 அல்லேலூயா

253
00:18:49,740 --> 00:18:52,780
 கர்த்தராகிய தேவனுக்காக...

254
00:18:54,620 --> 00:18:56,710
இங்கே!

255
00:18:57,790 --> 00:18:59,920
உங்கள் ஆண்கள்
ஏதாவது கிடைத்ததா?

256
00:19:00,040 --> 00:19:02,540
ஒரு ஜோடி பிளாஸ்டிக் கையுறைகள்
இரத்தத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

257
00:19:02,670 --> 00:19:05,050
அவர்கள் ஆய்வகத்திற்கு செல்லும் வழியில் இருக்கிறார்கள்,

258
00:19:05,170 --> 00:19:09,380
ஆனால் நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்
இரத்தம் மார்ஷலின் இரத்தத்துடன் ஒத்துப்போகும்.

259
00:19:11,510 --> 00:19:14,560
தலைமை ஆசிரியர், நீங்கள் எங்களுக்கு உறுதியளித்தீர்கள்
ஒரு மாணவர், ஆசிரியர் பட்டியல்.

260
00:19:14,680 --> 00:19:16,430
நான் அவற்றை இங்கே வைத்திருக்கிறேன்.

261
00:19:16,560 --> 00:19:21,770
மாணவர் பட்டியலில், பெயர் உள்ளது
இடது மற்றும் வலது பக்கத்தில் முகவரி.

262
00:19:21,900 --> 00:19:25,360
- ஆசிரியர் பெயர்கள்...
- ஹைஸ்மித், உங்கள் கார் தீக்குண்டு வீசப்பட்டது.

263
00:19:25,480 --> 00:19:28,860
- ஆம், கடந்த மாதம்.
- காவல்துறை ஏன் அழைக்கப்படவில்லை?

264
00:19:28,990 --> 00:19:32,160
- தீயணைப்புத் துறை இங்கே இருந்தது.
- அவர்கள் அனுப்பப்பட்டனர்.

265
00:19:32,280 --> 00:19:35,700
எங்கள் வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் காப்பீட்டு மக்கள்
அனைத்து விவரங்களையும் கையாண்டார்.

266
00:19:35,830 --> 00:19:38,790
ஓ மேலும் குண்டுதாரி பிடிபட்டாரா?

267
00:19:38,910 --> 00:19:41,000
என் அறிவுக்கு இல்லை, இல்லை.

268
00:19:42,580 --> 00:19:46,880
- நீங்கள் எங்களிடமிருந்து வேறு என்ன மறைக்கிறீர்கள்?
- யாரும் எதையும் மறைக்கவில்லை.

269
00:19:47,010 --> 00:19:50,760
என் Mercedes க்கு ஒன்றும் இல்லை
இந்த சோகமான விபத்துடன்.

270
00:19:50,880 --> 00:19:53,390
அதை ஏன் முடிவு செய்ய எங்களை அனுமதிக்கவில்லை?

271
00:19:53,510 --> 00:19:56,720
வேறு என்ன சோகமான "விபத்துக்கள்"

272
00:19:56,850 --> 00:19:59,810
இங்கு சுற்றி நடந்துள்ளது
கடந்த சில மாதங்களில்?

273
00:19:59,940 --> 00:20:02,770
- பெரிதாக எதுவும் இல்லை.
- எனக்கு துருவல் கொடுங்கள்.

274
00:20:02,900 --> 00:20:05,400
மிகச் சிறியதை மட்டும் கொடுங்கள்.

275
00:20:05,520 --> 00:20:09,150
சமையலறை உடைப்பு ஏற்பட்டது,
ஒரு பைக் டயர் வெட்டப்பட்டது.

276
00:20:09,280 --> 00:20:11,700
பள்ளி சின்னம் திருடப்பட்டது
மற்றும் திரும்பி,

277
00:20:11,820 --> 00:20:13,910
முக்கியமற்ற சிறுவனின் குறும்புகள்.

278
00:20:14,030 --> 00:20:18,160
உங்களிடம் நான்காம் ஆண்டு மாணவர் இருக்கிறார்
McPhee பிராட்மேன் பெயரால்?

279
00:20:18,290 --> 00:20:20,210
ஆம்.

280
00:20:20,330 --> 00:20:22,540
அவர் எங்கு வசிக்கிறார் என்று ஏதாவது யோசனை?

281
00:20:23,670 --> 00:20:25,790
தென்மேற்கில் எங்கோ,
நான் நம்புகிறேன்.

282
00:20:25,920 --> 00:20:28,630
அரிசோனா, கன்னங்கள் என்று அழைக்கப்படும் நகரம்.

283
00:20:30,090 --> 00:20:32,180
என்ன?

284
00:20:38,720 --> 00:20:42,270
மெக்பீ பிராட்மேன், டிடெக்டிவ் லூயிஸ்.
இது டிடெக்டிவ் பேலிஸ்.

285
00:20:42,390 --> 00:20:45,810
உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறோம்
மார்ஷல் புக்கானன் பற்றி.

286
00:20:45,940 --> 00:20:48,190
நான் ஃபோன் செய்ய வேண்டும் என்ற உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது
என் வழக்கறிஞர்.

287
00:20:48,320 --> 00:20:50,570
உங்களுக்கு ஏன் ஒரு வழக்கறிஞர் தேவை?
எங்களுக்கு தகவல் மட்டுமே தேவை.

288
00:20:50,690 --> 00:20:54,240
யாரோ மார்ஷலைக் கொன்றனர்.
யாரைக் கண்டுபிடிப்பது உங்கள் வேலை.

289
00:20:54,360 --> 00:20:57,120
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்
சாத்தியமான சந்தேக நபர்,

290
00:20:57,240 --> 00:21:01,040
நான் உட்பட, யார் நடந்தது
பெரும்பாலானவர்களை விட அவரை நன்கு அறிவது.

291
00:21:01,160 --> 00:21:05,460
என் வக்கீல் அது நன்றாக இருக்கிறது என்று சொன்னால்,
நாங்கள் ஒரு கூட்டத்தை அமைப்போம்.

292
00:21:12,880 --> 00:21:15,220
நீங்கள் 16 வயதில் மிகவும் மென்மையாக இருந்தீர்களா?

293
00:21:15,340 --> 00:21:18,100
நஹ் எனது காலுறைகளை பொருத்துவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது.

294
00:21:20,100 --> 00:21:23,390
உனக்கு தெரியுமா
மெக்ஃபீ பிராட்மேனின் தாய் யார்?

295
00:21:23,520 --> 00:21:26,980
- ஓ, இல்லை.
- நீதிபதி சூசன் ஆண்டல்.

296
00:21:27,110 --> 00:21:31,280
ஆண்டாள்? ஓ, அவள் கடினமானவள்!
அவளது கழுத்தில் ஒரு முடி தூண்டி உள்ளது.

297
00:21:31,400 --> 00:21:34,200
என்னை வளர்த்தது
நீதிமன்ற அவமதிப்பு குற்றச்சாட்டுகள் மீது.

298
00:21:34,320 --> 00:21:36,990
அவள் மிகவும் பைத்தியம்
அவள் சூரிய மண்டலங்களை ஏப்பம் விடுகிறாள்.

299
00:21:37,120 --> 00:21:42,120
அவள் ஆண் குழந்தையிடமிருந்து எங்களை விலக்க விரும்புகிறாள்.
மற்றும் முதலாளிகள் தலைமறைவாக உள்ளனர்.

300
00:21:42,250 --> 00:21:46,250
பெற்றோர் யார் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
நான் மீண்டும் அங்கு செல்கிறேன் ...

301
00:21:46,370 --> 00:21:49,380
ஏய், பேலிஸ், நான் இங்கு முதன்மையானவன்.

302
00:21:49,500 --> 00:21:52,760
நான் கவலைப்படவில்லை. நான் பின்வாங்கப் போவதில்லை.

303
00:21:52,880 --> 00:21:54,970
McPhee பிராட்மேன் கொல்லப்பட்டார்
மார்ஷல் புக்கானன்.

304
00:21:55,090 --> 00:21:57,550
மற்றும் நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருப்பது எது?

305
00:21:57,680 --> 00:22:00,010
என் தலையில் ஒரு சிறிய குரல்.

306
00:22:00,140 --> 00:22:05,310
பிறகு சென்று பிராட்மேனைப் பார்த்து, உருவாக்குங்கள்
எப்போது வாத்து என்று குரல் உங்களுக்குச் சொல்லும்.

307
00:22:05,440 --> 00:22:07,690
சரி.

308
00:22:07,810 --> 00:22:12,030
- நான் உங்களுடன் செல்ல வேண்டுமா?
- நீங்கள் முதன்மையானவர், இல்லையா?

309
00:22:25,460 --> 00:22:28,540
- ஓ, நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்.
- ஆம், ஐயா.

310
00:22:30,040 --> 00:22:32,130
எங்களை விட்டுவிடு.

311
00:22:38,840 --> 00:22:40,930
நன்றி தோழர்களே.

312
00:22:42,470 --> 00:22:45,020
எனவே, நீங்கள் இன்னும் உங்கள் வழக்கறிஞரிடம் பேசுகிறீர்களா?

313
00:22:45,140 --> 00:22:48,310
நான் என் அம்மாவிடம் பேசினேன், யார் சட்டம்.

314
00:22:48,440 --> 00:22:51,190
அவள் உன்னை தண்டிப்பாள்
என்னை பார்க்க வந்ததற்காக.

315
00:22:51,310 --> 00:22:52,940
எங்களுக்கு தெரியும்.

316
00:22:53,070 --> 00:22:55,940
- நீங்கள் எப்படியும் வந்தீர்களா?
- ஆமாம்.

317
00:22:56,070 --> 00:22:58,700
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

318
00:22:58,820 --> 00:23:00,950
நீங்கள் ஒரு பங்க்.

319
00:23:01,070 --> 00:23:02,910
அதாவது, பதிவுக்காக.

320
00:23:03,030 --> 00:23:05,700
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
மார்ஷல் எப்போது குத்தப்பட்டார்?

321
00:23:05,830 --> 00:23:09,830
பொடோமக்கில் என் அம்மாவின் பண்ணை.
அவளும் ஊழியர்களும் உறுதிப்படுத்துவார்கள்.

322
00:23:09,960 --> 00:23:12,840
நீங்கள் அவரை அறிந்திருப்பதாகச் சொல்கிறீர்கள்
யாரையும் விட சிறந்ததா?

323
00:23:12,960 --> 00:23:15,340
கடந்த மாதம் நாங்கள் நட்பாக இருந்தோம்.

324
00:23:15,460 --> 00:23:19,130
அவரை அழைத்து வரச் சொன்னார்
நான் செய்த பாடகர் குழுவில்,

325
00:23:19,260 --> 00:23:22,930
ஆனால் என்னால் அவரை சமாதானப்படுத்த முடியவில்லை
என் கராத்தே வகுப்பு எடுக்க.

326
00:23:23,050 --> 00:23:26,930
- நீங்கள் ஒரு ஆசிரியரா?
- நான் ஒரு தன்னார்வப் பட்டறையை நடத்துகிறேன்.

327
00:23:27,060 --> 00:23:30,940
இது மற்ற பாடத்திட்டத்தைப் போன்றது
லார்ச்ஃபீல்டில், படகோட்டம், புகைப்படம் எடுத்தல்...

328
00:23:31,060 --> 00:23:34,110
- கணினிகள்.
- கணினி அறிவியல் தேவை.

329
00:23:34,230 --> 00:23:37,280
- நீங்கள் எடுத்தது.
- மற்றும் flunked.

330
00:23:37,400 --> 00:23:39,490
நான் இயந்திரங்கள் மீது நம்பிக்கையற்றவன்.

331
00:23:40,530 --> 00:23:42,990
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியுமா
மார்ஷலின் அறை தோழர்களா?

332
00:23:43,120 --> 00:23:44,580
மிகவும் நல்லது.

333
00:23:44,700 --> 00:23:49,250
- அவர்கள் கணினிகளிலும் நல்லவர்களா?
- சிறப்பானது. மார்ஷல் சிறப்பாக இருந்தார்.

334
00:23:49,370 --> 00:23:52,130
- நீங்கள் அவரை ஏரியில் வீசினீர்களா?
- இல்லை.

335
00:23:52,250 --> 00:23:55,300
ஆனால் கெம்ப்... செய்து காப்பாற்றினார்
மூழ்கி இருந்து.

336
00:23:55,420 --> 00:23:57,920
- நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?
- நான் கேட்டேன்.

337
00:24:00,050 --> 00:24:03,930
- என் பதக்கத்தைப் பார்க்க வேண்டாமா?
- அதைப் பார்க்க நான் கேட்கவில்லை.

338
00:24:04,050 --> 00:24:07,640
- துப்பறியும் லூயிஸ், நீங்கள் கேட்டீர்களா?
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

339
00:24:07,770 --> 00:24:10,890
என்னுடன் பழிவாங்காதீர்கள், சிறுவர்களே.

340
00:24:12,770 --> 00:24:14,860
சிறுவர்களே!

341
00:24:17,860 --> 00:24:20,530
பிப்ஸ்கிக் என்று நீ சொன்னாயா?

342
00:24:20,650 --> 00:24:22,740
நாங்கள் சிறுவர்கள் அல்ல.

343
00:24:23,490 --> 00:24:28,580
- இங்கே இருக்கும் ஒரே பையன் நீதான். அவ்வளவுதான்.
- எனக்கு கிட்டத்தட்ட 17 வயது.

344
00:24:28,700 --> 00:24:33,120
- நீங்கள் உங்கள் குழுவில் மூத்தவர்.
- மார்ஷல் என்ன, 15 வயது?

345
00:24:33,250 --> 00:24:36,290
மற்றும் டெரெக் மற்றும் கெம்ப்
பருவ வயதை கூட அடையவில்லை.

346
00:24:36,420 --> 00:24:41,880
ஆம். ஆமாம், அது என்ன
உங்களுடன் மற்றும் இளம் சிறுவர்களுடன், இல்லையா?

347
00:24:56,800 --> 00:24:59,930
- துப்பாக்கி பரீட்சை பற்றி ஏதாவது வார்த்தை?
- இல்லை.

348
00:25:00,060 --> 00:25:03,350
- அந்த தேர்வில் இன்னும் ஏதாவது வார்த்தை?
- இல்லை.

349
00:25:03,480 --> 00:25:08,150
- துப்பாக்கி தேர்வு பற்றி கேள்விப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை, அடடா! இல்லை!

350
00:25:08,270 --> 00:25:09,730
ஏய், ஜீ.

351
00:25:09,860 --> 00:25:13,610
நீதிபதியின் மகனை நேர்காணல் செய்யவில்லை
அவரை ஒரு சுவரில் இருந்து குதிப்பது என்று அர்த்தம்.

352
00:25:13,740 --> 00:25:15,820
- தொடர்பு இல்லை.
- சரி.

353
00:25:15,950 --> 00:25:19,700
நான் அவன் முகத்தில் ஏறினேன். அவ்வளவுதான்.
நான் முன்பு செய்தேன், அது வேலை செய்தது.

354
00:25:19,830 --> 00:25:23,460
இந்த முறை இல்லை. நீதிபதி ஆண்டாள் விரும்புகிறார்
நாளை காலை 9.00 மணிக்கு உங்களை சந்திக்கிறேன்.

355
00:25:23,580 --> 00:25:25,880
- ஆ, ஜீ.
- காலை 9:00 மணி, பேலிஸ்!

356
00:25:26,000 --> 00:25:29,130
லூயிஸ், லிண்ட்பெர்க்கிடமிருந்து உங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது
சாட்சியக் கட்டுப்பாட்டில்.

357
00:25:30,760 --> 00:25:34,760
புக்கானன் கிட்ஸில் உள்ள ஹார்ட் டிரைவ்
கணினி முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது.

358
00:25:34,880 --> 00:25:39,390
- அதில் ஒன்றும் இல்லை.
- இது எப்போது நடந்தது என்று சொல்ல முடியுமா?

359
00:25:39,510 --> 00:25:43,270
ஆம். யார் செய்தாலும் தவறிவிட்டது
பல உள் கடிகாரங்கள்.

360
00:25:43,390 --> 00:25:47,110
அழித்தல் தொடங்கியது... அதிகாலை 4:00 மணியளவில்.

361
00:25:48,020 --> 00:25:51,110
டெரெக் மற்றும் கெம்ப் கூறினார்
அவர்கள் தங்கள் அறையில் இருந்தனர்.

362
00:25:51,230 --> 00:25:54,570
இது 4:00 மணிக்கு நடந்தால்,
எங்களுக்கு சாட்சிகள் கிடைத்துள்ளனர் என்று அர்த்தம்.

363
00:25:54,700 --> 00:25:58,910
அல்லது பங்கேற்பாளர்கள். மெக்பீ கூறினார்
அவர்கள் இருவரும் கணினியில் நன்றாக இருந்தனர்.

364
00:25:59,030 --> 00:26:03,000
அது செவிவழிக் கதை. எங்களுக்கு குந்துதல் இல்லை.
எங்களுக்கு அந்த இதழ் வேண்டும்.

365
00:26:03,120 --> 00:26:05,620
புக்கானன் மே
காப்புப்பிரதிகளை உருவாக்கியுள்ளனர்.

366
00:26:05,750 --> 00:26:10,630
- இவை சாதாரண டிஸ்க்குகள்.
- ஆமாம். அவர் அவற்றை எங்கே வைத்திருப்பார்?

367
00:26:10,750 --> 00:26:14,510
மார்ஷல் ஒரு சைபர் கேப்பைத் தொங்கவிட்டார்.
பள்ளிக்கு அருகில் ஒன்றைப் பார்த்தேன்.

368
00:26:14,630 --> 00:26:18,760
சரி, நான் அவனுடைய பெற்றோரைப் பார்க்கிறேன்
இந்த வட்டை நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்கவும்

369
00:26:18,890 --> 00:26:21,010
நீதிபதி ஆண்டால் என் கசையடிக்கு முன்.

370
00:26:27,850 --> 00:26:30,190
தனிப்பட்ட முறையில்,
நான் செய்தித்தாள்கள் படிப்பதில்லை.

371
00:26:31,480 --> 00:26:33,820
இப்போது இரண்டு முறை சொல்லிவிட்டீர்கள்.

372
00:26:33,940 --> 00:26:36,030
- நிறுவனம் வேண்டுமா?
- தயவுசெய்து.

373
00:26:39,780 --> 00:26:42,990
எனவே, எப்படி வரும்
நீங்கள் பேப்பர் படிக்கவில்லையா?

374
00:26:43,120 --> 00:26:46,790
ஏனென்றால், ஒவ்வொரு முறையும் நான் செய்திருக்கிறேன்
ஒரு நேர்காணல், நான் தவறாக குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறேன்.

375
00:26:46,910 --> 00:26:51,590
அவர்கள் என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டால், அவர்கள் கண்டிப்பாக
எல்லோரையும் தவறாகப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

376
00:26:53,210 --> 00:26:56,970
நான் உங்களைப் பற்றி கேட்டேன்.
நீங்கள் ஒரு வேண்டுகோள் எடுக்கலாம் என்று வதந்தி உள்ளது.

377
00:26:57,090 --> 00:26:59,180
அதை எங்கே கேட்டாய்?

378
00:26:59,300 --> 00:27:02,890
- ஷீனர்.
- ஓ. அவர் மிகவும் நம்பகமான ஆதாரம்.

379
00:27:03,010 --> 00:27:06,560
நீங்கள் அமைக்கப்படுகிறீர்கள் என்றும் கூறினார்
அமெரிக்க வழக்கறிஞர் மூலம்

380
00:27:06,680 --> 00:27:10,150
மற்றும் ரோலண்ட் மற்றும் பிற
தீ வைப்பு துப்பறியும் நபர்கள்.

381
00:27:10,270 --> 00:27:15,440
நான் ஒரு வேண்டுகோளை எடுத்தால், நான் சொல்கிறேன்
நான் அழுக்காக இருக்கிறேன், நான் ஒரு போலீஸ்காரராக இருப்பதை நிறுத்துகிறேன்.

382
00:27:15,570 --> 00:27:18,740
- எனவே வேறு ஏதாவது செய்யுங்கள்.
- என்ன பிடிக்கும்?

383
00:27:19,570 --> 00:27:23,330
நீங்கள் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்கள்.
சாத்தியங்கள் முடிவற்றவை, இல்லையா?

384
00:27:24,160 --> 00:27:28,920
எனது பேட்ஜை என்னால் விட்டுக் கொடுக்க முடியாது.
நான் ஒரு போலீஸ்காரர்.

385
00:27:29,040 --> 00:27:32,080
- ஓ, நீங்கள் அவர்களில் ஒருவர்.
- அவற்றில் ஒன்று?

386
00:27:32,210 --> 00:27:36,760
அந்த மக்களில் ஒருவர்
யார் அவர்கள் செய்வதை அவர்கள் யார் என்பதோடு இணைக்கிறார்கள்.

387
00:27:36,880 --> 00:27:40,760
நான் அதைச் செய்தால், நான் ஒருவேளை தூக்கி எறிந்திருப்பேன்
படாப்ஸ்கோ ஆற்றில் நானே.

388
00:27:40,890 --> 00:27:43,390
நான் என் நீச்சல் டிரங்குகளை அணிய வேண்டும்.

389
00:27:43,510 --> 00:27:47,520
- இன்னொன்று வேண்டுமா? ஏதாவது வலுவானதா?
- ஆமாம், நான் ஒரு ஷாட் எடுக்கிறேன்.

390
00:27:47,640 --> 00:27:50,020
- ஜிம் பீம்?
- அது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

391
00:27:50,140 --> 00:27:54,570
நான் சொன்னது போல், உங்களுக்கு கிடைத்தது
அந்த மாதிரி முகம். மன்னிக்கவும்.

392
00:27:59,110 --> 00:28:02,820
- நீங்கள் என் மகனை பங்க் என்று அழைத்தீர்கள்.
- ஆம், நான் செய்தேன்.

393
00:28:02,950 --> 00:28:06,830
நான் அவனுடைய குச்சிகளை எடுத்துச் சென்றேன்,
மற்றும் நான் அவரை மூக்கு மூக்கு கத்தினேன்.

394
00:28:06,950 --> 00:28:10,620
- நீங்கள் என்ன பிறகு?
- 15 வயது சிறுவனை கொலை செய்தவன்.

395
00:28:10,750 --> 00:28:14,750
என் மகன் அவனைக் கொல்லவில்லை.
அன்று இரவு McPhee என்னுடன் இருந்தார்.

396
00:28:14,880 --> 00:28:17,590
அது உங்களுக்கு திருப்தி அளிக்கிறதா?

397
00:28:17,710 --> 00:28:20,340
இதற்கு மேலும் ஏதாவது இருந்தால் சொல்லுங்கள்.

398
00:28:20,470 --> 00:28:23,930
உங்கள் மகன் சிக்கியிருக்கலாம்
சில கேள்விக்குரிய வளாக நிகழ்வுகளில்.

399
00:28:24,050 --> 00:28:26,810
- எதன் அடிப்படையில்?
- காரணிகளின் கலவை.

400
00:28:26,930 --> 00:28:28,770
அதாவது சூழ்நிலை.

401
00:28:28,890 --> 00:28:31,230
இது பொய் என்று அர்த்தமல்ல.

402
00:28:33,480 --> 00:28:35,560
நீங்கள் ஒரு நல்ல துப்பறியும் நபர், பேலிஸ்.

403
00:28:37,270 --> 00:28:41,200
நீங்கள் என் நீதிமன்ற அறையில் இருக்கும் போதெல்லாம்
சாட்சியம், நீங்கள் தெளிவாக, சுருக்கமாக,

404
00:28:41,320 --> 00:28:44,870
சில நேரங்களில் கொஞ்சம் மிகையாக,
ஆனால் நல்லது.

405
00:28:45,910 --> 00:28:47,790
எர்... நன்றி.

406
00:28:47,910 --> 00:28:51,460
McPhee ஒரு புத்திசாலி மற்றும் கொடூரமான குழந்தை.

407
00:28:54,540 --> 00:28:58,340
நான் அவருடைய தாய், ஆனால் நான் ஒரு நீதிபதி.
நான் பாரபட்சமற்ற தீர்ப்புகளை வழங்குகிறேன்.

408
00:28:58,460 --> 00:29:00,550
யாரையும் விட நீங்கள் அவரை நன்கு அறிவீர்கள்.

409
00:29:00,670 --> 00:29:02,760
- நீங்கள் அவரை வளர்த்தீர்கள்.
- உண்மையில், நான் செய்யவில்லை.

410
00:29:02,880 --> 00:29:06,390
நான் இளமையில் திருமணம் செய்து கொண்டேன்,
மற்றும் ஒரு கொடூரமான விவாகரத்துக்குப் பிறகு,

411
00:29:06,510 --> 00:29:09,970
McPhee வாழ சென்றார்
அரிசோனாவில் அவரது தந்தையுடன்.

412
00:29:10,100 --> 00:29:12,850
எனது முன்னாள் கணவர் McPhee ஐ எடுத்தபோது,
நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

413
00:29:12,980 --> 00:29:15,860
ஒப்புக்கொள்வது ஒரு பயங்கரமான விஷயம்,
இல்லையா?

414
00:29:17,060 --> 00:29:20,190
ஆனால் எப்போதும் ஏதோ தவறு இருந்தது
எங்களுக்கு இடையே.

415
00:29:22,700 --> 00:29:24,780
இந்த கேள்விக்குரிய வளாக நிகழ்வுகள்,

416
00:29:24,910 --> 00:29:29,120
அதில் ஒன்று தீக்குண்டு
தலைமை ஆசிரியரின் காரின்?

417
00:29:29,240 --> 00:29:31,200
எர்... ஆம், யுவர் ஆனர்.

418
00:29:31,330 --> 00:29:35,500
- நாங்கள் அதைப் பின்தொடர்கிறோம்.
- வேண்டாம். நான் லார்ச்ஃபீல்டின் ஆட்சியாளர்களில் ஒருவன்.

419
00:29:35,620 --> 00:29:38,540
- நாங்கள் காப்பீட்டாளர்களுடன் குடியேறினோம்.
- இது ஒரு குற்றச் செயல்.

420
00:29:38,670 --> 00:29:42,630
எங்களிடம் நிலம் வழங்குவதற்கான விதிவிலக்குகள் உள்ளன,
எனவே எந்த சட்டமும் மீறப்படவில்லை.

421
00:29:42,760 --> 00:29:46,840
ஆனால், நீதிபதி, நீங்கள் அர்ப்பணித்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கை நீதிக்கு, உண்மைக்கு.

422
00:29:47,850 --> 00:29:50,310
உங்களுக்கு ஆர்வமாக இல்லையா
யார் குற்றவாளி என?

423
00:29:54,730 --> 00:29:58,860
அவருக்கு ஏழு வயதாக இருந்தபோது,
McPhee ஒரு குதிரை கொட்டகையை எரித்தார்.

424
00:29:58,980 --> 00:30:02,440
McPhee தெர்மைட்டில் திறமையானவர்
மற்றும் பிற தீக்காயங்கள்.

425
00:30:02,570 --> 00:30:08,160
அவரால் கம்ப்யூட்டரில் வேலை செய்ய முடியாது, இன்னும் ஓதுகிறார்
உலகை ஊதிவிடுவதற்கான சூத்திரங்கள்.

426
00:30:08,280 --> 00:30:11,580
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
அப்படி ஒரு குழந்தையுடன்?

427
00:30:12,700 --> 00:30:16,920
எனவே நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா
McPhee காரை எரித்ததா?

428
00:30:18,750 --> 00:30:22,380
நான் ஒரு நீதிபதி, ஆனால் நானும் ஒரு தாய்.

429
00:30:22,500 --> 00:30:25,550
நீங்கள் எந்த குற்றவாளியையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது
அவர் மீதான புகார்கள்,

430
00:30:25,670 --> 00:30:29,890
மற்றும் நான் எந்த செல்வாக்கையும் பயன்படுத்துவேன்
அது அப்படியே இருப்பதை நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

431
00:30:36,480 --> 00:30:41,900
நீங்கள் ஒரு நல்ல துப்பறிவாளர். நான் பார்க்கிறேன்
உங்களை மீண்டும் நீதிமன்றத்தில் சந்திக்க முன்வருகிறேன்.

432
00:30:43,690 --> 00:30:46,950
இந்த உரையாடல் நடக்கவே இல்லை.

433
00:30:47,070 --> 00:30:49,160
நல்ல நாள்.

434
00:30:54,370 --> 00:30:57,830
மார்ஷல் புகேனன் இருந்தார்
கணினி தொழில்நுட்பத்தின் மைக்கேலேஞ்சலோ.

435
00:30:57,960 --> 00:31:01,040
அவர் வடிவமைப்பு நிறுவலை செய்தார்
இந்த முழு கிளப்பின்,

436
00:31:01,170 --> 00:31:03,920
கணினி சைபர்நெட்டிக்ஸ்
பேக்கை விட பத்து வருடங்கள் முன்னால்.

437
00:31:04,050 --> 00:31:08,680
இதற்காக ஒரு மாதம் உழைத்தார்.
ஒரு மேதை ஒரு வருடம் எடுத்திருப்பார்.

438
00:31:08,800 --> 00:31:11,850
மார்ஷல் நகல் எடுத்தாரா
அவரது கணினியில் உள்ள பொருட்கள்?

439
00:31:11,970 --> 00:31:15,180
- அவரது பத்திரிகை?
- நிச்சயமாக. அவற்றை இங்கே சேமித்து வைத்தார்.

440
00:31:19,190 --> 00:31:21,270
இதோ அவருடைய பேக்-அப்கள்.

441
00:31:22,400 --> 00:31:25,780
சரி.
இவற்றைத் தேடி வேறு யாராவது வருகிறார்களா?

442
00:31:25,900 --> 00:31:29,820
மெக்ஃபீ பிராட்மேன், சிறிய நாஜி.
நகல் இல்லை என்று நான் அவரிடம் சொன்னேன்.

443
00:31:29,950 --> 00:31:33,910
- அவர் உன்னை நம்பினார்?
- அவர் இதை எனக்குக் கொடுத்த பிறகுதான்.

444
00:31:43,210 --> 00:31:45,300
ரிலாக்ஸ், ஃபிராங்க். நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்.

445
00:31:47,460 --> 00:31:50,010
டிரைவிங் டெஸ்ட் எடுக்கும்போது தெரியும்.

446
00:31:50,130 --> 00:31:55,390
ஆய்வாளரின் மூலம் நீங்கள் சொல்ல முடியும்
எர்... நடத்தை எப்படி செய்தாய்?

447
00:31:55,510 --> 00:32:01,020
- ஆமாம்.
- ரேஞ்ச் சார்ஜென்ட்... அலட்சியமாக இருந்தார்.

448
00:32:01,900 --> 00:32:05,650
அதனால் நீங்கள் தேர்ச்சி பெறவில்லை.
நீ தேர்ச்சி பெற்றாய்! நீ தேர்ச்சி பெற்றாய்! நான் கேலி செய்கிறேன்!

449
00:32:05,770 --> 00:32:10,490
இது மூவருக்கும் மார்ஷலின் இதழ்
அவர் லார்ச்ஃபீல்டில் பல மாதங்கள் கழித்தார்.

450
00:32:10,610 --> 00:32:14,530
அவர் நான்கு பெயர்களைப் பயன்படுத்துகிறார்,
அவரது சொந்த, கன்னங்கள், டெரெக் மற்றும் கெம்ப்.

451
00:32:14,660 --> 00:32:19,120
சில நேரங்களில் ஒரு வார்த்தை இருக்கும்
ஏரி அல்லது வெடிகுண்டு போன்றவை, ஆனால் அவ்வளவுதான்.

452
00:32:19,250 --> 00:32:22,040
இதைப் பாருங்கள்.
பாருங்கள், கடந்த வாரம், ஐந்து பதிவுகள்.

453
00:32:22,170 --> 00:32:24,250
"கன்னங்கள் கேட்டன. இல்லை என்றேன். இல்லை என்றேன்.

454
00:32:24,380 --> 00:32:27,170
"கன்னங்கள் மீண்டும் கேட்டன."
இந்த கன்னங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

455
00:32:27,300 --> 00:32:31,340
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் இங்கே எதுவும் இணைக்கப்படவில்லை
மார்ஷலின் கொலையுடன் மெக்பீ.

456
00:32:31,470 --> 00:32:35,100
இந்த கடைசி பதிவை பாருங்கள்,
"வாயை அடைத்து சாட்டையால் அடித்தார்."

457
00:32:35,220 --> 00:32:39,600
இது வெல்ட்களை விளக்குகிறது.
கன்னங்கள் யாரையும் எதையும் செய்ய வைக்கும்.

458
00:32:39,730 --> 00:32:44,610
ஜென்டில்மேன். மோர்கன் ஹோல்ப்ரூக்,
நான் டெரெக் டெல்மண்டைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன்.

459
00:32:44,730 --> 00:32:47,860
எனது வாடிக்கையாளர் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட வேண்டும்.

460
00:32:50,440 --> 00:32:52,950
நான் மார்ஷல் புக்கானனைக் கொன்றேன்.

461
00:32:56,910 --> 00:32:59,870
நான் அவரை குத்தி குத்திவிட்டேன்
அவர் இறக்கும் வரை.

462
00:33:08,170 --> 00:33:10,460
இது உங்கள் பதக்கமா?

463
00:33:10,590 --> 00:33:12,880
ஆம்.

464
00:33:13,010 --> 00:33:17,260
மார்ஷல் அதை என் கழுத்தில் இருந்து இழுத்தார்.
என நான் அவரை தாக்கினேன்.

465
00:33:17,390 --> 00:33:23,730
- நீங்கள் ஏறியதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
- நான் அவற்றை உருவாக்கும் நிறுவனத்தை அழைத்தேன்.

466
00:33:24,980 --> 00:33:29,780
- நான் ஒன்றை ஆர்டர் செய்தேன், அதை அவசரப்படுத்தினேன்.
- நீங்கள் எப்போது அவரைக் கொலை செய்ய முடிவு செய்தீர்கள்?

467
00:33:31,360 --> 00:33:35,780
- அணிவகுப்பு ஒன்றில்.
- என்ன வகையான அணிவகுப்புகள்?

468
00:33:35,910 --> 00:33:37,990
கட்டாய அணிவகுப்பு.

469
00:33:39,280 --> 00:33:41,540
பண்டைய ரோமானியர்களைப் போல.

470
00:33:41,660 --> 00:33:45,500
இரண்டு பகல் மற்றும் இரண்டு இரவுகள்,
உணவு மற்றும் தண்ணீர் இல்லை.

471
00:33:45,620 --> 00:33:48,670
உங்களுடன் இந்த அணிவகுப்புகளில் சென்றவர்கள் யார்?
ஆமா?

472
00:33:48,790 --> 00:33:50,880
கெம்ப்? McPhee?

473
00:33:52,840 --> 00:33:55,590
டெரெக், ஏன் அவனைக் கொன்றாய்?

474
00:33:56,640 --> 00:33:58,720
ஏன்? ஏன்?

475
00:33:59,970 --> 00:34:03,100
அன்பர்களே,
ஓய்வு எடுக்க நான் பரிந்துரைக்கலாமா?

476
00:34:04,520 --> 00:34:07,650
சிறிய ஸ்னோட் இருக்கும்
ஒரு நரம்பு முறிவு.

477
00:34:07,770 --> 00:34:10,230
எங்கள் சிறந்த பந்தயம் கெம்பில் கொண்டு வர வேண்டும்.

478
00:34:10,360 --> 00:34:12,730
இன்னும் இருக்கிறது என்று பாசாங்கு செய்
மார்ஷலின் இதழில்.

479
00:34:12,860 --> 00:34:15,740
ஒருவேளை நாம் அவற்றில் ஒன்றைப் பெறுவோம்
விரல் McPhee வேண்டும்.

480
00:34:15,860 --> 00:34:19,490
கே? கெம்ப் ஃபோலர் இருந்தாரா
சீருடைகளால் கொண்டு வரப்பட்டதா?

481
00:34:19,620 --> 00:34:21,450
- அவர் போய்விட்டார்.
- போய்விட்டதா?

482
00:34:21,580 --> 00:34:23,700
ஐரோப்பாவிற்கு, அவரது பெற்றோருடன் விடுமுறை.

483
00:34:23,830 --> 00:34:27,370
- எனவே நாங்கள் அவரை நாடு கடத்துகிறோம்.
- அவர் ஒரு சாத்தியமான சந்தேக நபர் வரை இல்லை.

484
00:34:27,500 --> 00:34:31,670
- நாங்கள் McPhee ஐ கொண்டு வருவோம்.
- மற்றும் என்ன செய்ய? நீங்கள் அவரிடம் எதுவும் பெறவில்லை.

485
00:34:31,800 --> 00:34:34,050
எங்களிடம் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது ...

486
00:34:34,170 --> 00:34:36,220
அவரது பாத்திரத்தில் ஒரு கன்னம்.

487
00:34:36,340 --> 00:34:40,180
- அவர் நம்மை விட புத்திசாலி என்று நினைக்கிறார்.
- அவர் இல்லை என்று யார் சொல்வது?

488
00:34:40,300 --> 00:34:42,060
ஃபிராங்க் எங்கே?

489
00:34:42,180 --> 00:34:45,890
- கே, நீங்கள் பெம்பிள்டனைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆண்கள் அறையை முயற்சிக்கவும்.

490
00:34:47,350 --> 00:34:49,860
ஃபிராங்க்? ஃபிராங்க்?

491
00:34:50,730 --> 00:34:54,900
ஜீ... கீ, இது உண்மையில் எர்...
சரியான நேரம்.

492
00:34:55,030 --> 00:34:59,320
இல்லை, இதுவே நேரம்.
இதுவே... ஒரே நேரமாக இருக்கலாம்.

493
00:35:00,370 --> 00:35:06,790
எர், நீ பார், நான்... நான் கெஞ்சினேன்
நான் கத்தினேன், தள்ளி இழுத்தேன்.

494
00:35:09,040 --> 00:35:13,130
ஆனால் எனக்கு முடிவு கிடைத்துவிட்டது
உங்கள் துப்பாக்கி தேர்வு.

495
00:35:14,840 --> 00:35:16,920
- மற்றும்?
- ஆம்.

496
00:35:18,470 --> 00:35:20,550
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்.

497
00:35:22,050 --> 00:35:24,390
- நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்?
- நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்.

498
00:35:24,510 --> 00:35:27,980
வா-ஹூ!

499
00:35:31,610 --> 00:35:35,650
- மன்ச், பிராடி எங்கே?
- எந்த பாறையின் கீழும் பாருங்கள்.

500
00:35:35,780 --> 00:35:38,450
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
- உங்களுக்கு ஏன் அவரை வேண்டும்?

501
00:35:38,570 --> 00:35:40,570
அவர் தங்குவதற்கு எங்காவது தேவை.

502
00:35:41,360 --> 00:35:45,540
- அவர் உங்களுடன் படகில் செல்ல வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக. அது ஒரு பெரிய படகு.

503
00:35:45,660 --> 00:35:50,750
- ராணி மேரி போதுமான அளவு இல்லை.
- அவர் எவ்வளவு மோசமான வீட்டு விருந்தாளியாக இருக்க முடியும்?

504
00:35:50,870 --> 00:35:54,040
நான் அவரை வெளியே எறிந்தேன்,
பின்னர் பேலிஸ் மற்றும் லூயிஸ்.

505
00:35:54,170 --> 00:35:56,710
நாங்கள் அரிதாகவே ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
நான் அதை ஒரு அடையாளமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

506
00:35:56,840 --> 00:36:00,800
அவர் நகர்ந்ததாக பிராடி என்னிடம் கூறினார்
உங்கள் குடியிருப்பில் இருந்து தானாக முன்வந்து வெளியே.

507
00:36:00,930 --> 00:36:04,430
நீங்கள் நம்பினால், என்னிடம் யூகோ பயன்படுத்தப்பட்டது
விற்பனைக்கு, கனவு போல் ஓடுகிறது.

508
00:36:04,550 --> 00:36:11,060
பாருங்கள், குழந்தைக்கு தங்குவதற்கு ஒரு இடம் தேவை.
நான் அவருக்காக உணர்கிறேன். அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

509
00:36:11,190 --> 00:36:15,320
மேலும், என் வாழ்க்கை கழிப்பறையில் உள்ளது.
அது எவ்வளவு மோசமாக முடியும்?

510
00:36:20,740 --> 00:36:22,990
சரி, நான் இங்கே இருக்கிறேன். இப்போது என்ன?

511
00:36:23,110 --> 00:36:26,620
நான் உங்கள் கையை அசைக்க விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் எங்கள் அடிகளை அடித்தீர்கள்.

512
00:36:26,740 --> 00:36:30,540
நான் உன்னை சந்தேகித்தேன் மற்றும் நான் தவறு செய்தேன்.
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்.

513
00:36:32,250 --> 00:36:34,130
சிறப்பானது.

514
00:36:34,250 --> 00:36:37,050
ஆமாம், நீங்கள் எங்களை அடித்துவிட்டீர்கள்
கொலைக்கு வெளியே.

515
00:36:37,170 --> 00:36:39,970
நான் திருட்டுப் பிரிவுக்கு மாற்றப்பட்டேன்.

516
00:36:40,090 --> 00:36:42,760
- குறைந்த மன அழுத்தம்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

517
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
நான் போக்குவரத்துக்கு செல்கிறேன்,
சார்லஸ் மற்றும் பிராட்டின் மூலையில்.

518
00:36:45,800 --> 00:36:50,180
- நீங்கள் மிகவும் நல்ல துப்பறியும் நபர்.
- சிறந்த ஒருவரை சந்தித்தேன்.

519
00:36:50,310 --> 00:36:54,520
அவர்கள் உங்களை கொலையில் இருந்து வெளியேற்ற முடியாது.
வழக்கைத் தீர்த்துவிட்டீர்கள். டெரெக் ஒப்புக்கொண்டார்.

520
00:36:54,650 --> 00:37:00,280
இல்லை, அது எங்கள் மடியில் விழுந்தது. முதலாளிகள்
அதை அறிந்து எங்களிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்

521
00:37:00,400 --> 00:37:03,860
"உன் கழுதை எப்படி கிடைத்தது
16 வயது இளைஞன் உன்னிடம் ஒப்படைத்திருக்கிறான்?"

522
00:37:03,990 --> 00:37:06,070
சங்கடமான.

523
00:37:07,330 --> 00:37:11,200
சரி, அதுதான் வாழ்க்கை, நண்பர்களே.
போக்குவரத்து வட்டத்தில் சந்திப்போம்.

524
00:37:11,330 --> 00:37:14,000
இன்னும் போகாதே. உட்காருங்கள்.
ஒரு நிமிடம் இருங்கள்.

525
00:37:14,120 --> 00:37:19,420
தெளிவுபடுத்த எங்களுக்கு ஒரு சிறிய ஆவணம் கிடைத்தது.
எங்களிடம் இரண்டு கேள்விகள் உள்ளன.

526
00:37:19,550 --> 00:37:22,670
தீக்குண்டு வீசுவது போல
தலைமை ஆசிரியரின் மெர்சிடிஸ்.

527
00:37:22,800 --> 00:37:25,340
- ஒரு இடைவெளி.
- பள்ளி சின்னம் திருட்டு.

528
00:37:25,470 --> 00:37:27,850
- உடல் ரீதியான துஷ்பிரயோகம் பற்றிய அறிக்கைகள்.
- பாலியல் துஷ்பிரயோகம்?

529
00:37:27,970 --> 00:37:30,390
அது பொய்.

530
00:37:30,520 --> 00:37:35,100
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இங்கே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது,
மார்ஷலின் வட்டில்.

531
00:37:35,230 --> 00:37:38,360
ஒவ்வொரு செயலையும் பதிவு செய்தார்
நீங்கள் செய்தது, மெக்பீ,

532
00:37:38,480 --> 00:37:41,990
அல்லது டெரெக் வைத்திருந்த அனைத்தும்,
கெம்ப் மற்றும் மார்ஷல் செய்கிறார்கள்.

533
00:37:42,110 --> 00:37:45,490
துஷ்பிரயோகம் தவிர, நிச்சயமாக.
அதை நீங்களே பார்த்துக் கொண்டீர்கள்.

534
00:37:45,610 --> 00:37:49,160
இது காளை.
மார்ஷலின் வட்டுகள் அழிக்கப்பட்டன.

535
00:37:49,280 --> 00:37:52,790
உண்மையில்? இப்போது, எப்படி பூமியில்
அது உனக்கு தெரியுமா?

536
00:37:54,580 --> 00:37:58,420
ஆ, தந்திரமான டிக்ஸ்.

537
00:37:58,540 --> 00:38:03,420
ஏய், உன்னிடம் எனக்கு எதிராக ஆதாரம் இருந்தால்,
நீதிமன்றம் முடிவு செய்யட்டும்.

538
00:38:04,920 --> 00:38:07,680
எனக்கு எல்லா தாய்மார்களுக்கும் தாய் இருக்கிறார்.

539
00:38:07,800 --> 00:38:10,430
ஓ, ஆமாம்.
ஆம், அம்மா உன்னைப் பாதுகாப்பாள்.

540
00:38:10,560 --> 00:38:12,890
- அது சரி.
- ஒருவேளை இந்த நேரத்தில் இல்லை.

541
00:38:14,140 --> 00:38:16,270
- நான் சலித்துவிட்டேன்.
- உட்காருங்கள்.

542
00:38:16,390 --> 00:38:19,810
- உட்காருங்கள். உட்காருங்கள் என்றேன்!
- பேலிஸ்!

543
00:38:19,940 --> 00:38:22,400
அது எப்படி உணர்கிறது, ஆ, பங்க்,

544
00:38:22,530 --> 00:38:26,400
யாராவது உங்களைத் தள்ள வேண்டும்,
உன்னை விட பெரியவனா?

545
00:38:26,530 --> 00:38:30,410
ஒருவேளை நான் உங்கள் கழுதையை அடிக்க வேண்டும்,
நீங்கள் மார்ஷலுக்கு செய்தது போல்.

546
00:38:30,530 --> 00:38:33,540
நீங்கள் உண்மையில் முடிக்க விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு துடிப்பு நடைபயிற்சி.

547
00:38:33,660 --> 00:38:35,410
பேலிஸ்! பேலிஸ்!

548
00:38:35,540 --> 00:38:37,830
ஏய்! பேலிஸ், வா! அது போதும்.

549
00:38:37,960 --> 00:38:41,630
வாருங்கள், வெளியில் சென்று குளிர்ச்சியுங்கள்.
குளிர்விக்கவும்.

550
00:38:44,710 --> 00:38:49,300
ஹூ! மன்னிக்கவும், மெக்பீ.
நான் உன்னை McPhee என்று அழைக்கலாமா?

551
00:38:49,430 --> 00:38:53,390
- எதுவாக இருந்தாலும்.
- ஆமாம், பேலிஸ் ஒரு நல்ல போலீஸ்காரர்.

552
00:38:53,520 --> 00:38:56,140
அவர் உற்சாகமாகிறார், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

553
00:38:56,270 --> 00:39:00,560
நான், என் ஓய்வூதியத்தைப் பெற விரும்புகிறேன்
மற்றும் நரகத்தை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

554
00:39:00,690 --> 00:39:03,480
நல்ல மனிதர், லூயிஸ். உங்கள் இடம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

555
00:39:03,610 --> 00:39:05,780
நன்றி, நன்றி.

556
00:39:06,950 --> 00:39:11,660
உங்கள் இடத்தை அறிவது கடினம்.
நிறைய பேர் செய்வதில்லை. ம்ம்?

557
00:39:11,780 --> 00:39:14,740
மார்ஷல், அவருக்குத் தெரியுமா?

558
00:39:14,870 --> 00:39:19,290
- மார்ஷலுக்கு ஒரு உறுதியான அணுகுமுறை இருந்தது.
- எனவே அவர், என்ன, அவர் உத்தரவுகளை எடுக்கவில்லையா?

559
00:39:19,420 --> 00:39:22,040
அவர் சிறிது நேரம் செய்தார், பின்னர் ...

560
00:39:22,170 --> 00:39:24,250
அவருக்கு கோபம் வந்ததா?

561
00:39:24,960 --> 00:39:27,720
நீங்கள் கெம்பை ஏரியில் தூக்கி எறிந்தீர்கள்.

562
00:39:27,840 --> 00:39:31,640
அவருக்கு நீச்சல் தெரியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
எனவே நீங்கள் அவரை கெம்ப் தூக்கி எறிந்தீர்கள்

563
00:39:31,760 --> 00:39:34,510
அவரை மீண்டும் சரியான பாதையில் கொண்டு செல்வதா?

564
00:39:34,640 --> 00:39:37,930
அது புத்திசாலி. இல்லை, அது.
அது கடினமான காதல்.

565
00:39:38,060 --> 00:39:39,940
அது நல்ல உளவியல்.

566
00:39:40,060 --> 00:39:42,940
அவர் தனது ஒழுக்கத்தை நினைத்தார்
என்னுடையதை விட அதிகமாக இருந்தது.

567
00:39:43,060 --> 00:39:48,110
எப்படி? ஒவ்வொரு குற்றத்தையும் செய்தான்
தீக்குண்டு உட்பட நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

568
00:39:48,240 --> 00:39:50,780
பணி ஒன்று இருந்ததா
அவர் செய்ய மாட்டார்,

569
00:39:50,910 --> 00:39:55,240
ஒரு மறுப்பு...
உன்னால் கவனிக்க முடியவில்லையா?

570
00:39:55,370 --> 00:40:00,040
ம்ம்? அதாவது, இங்கே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது
இல்... இதழில்.

571
00:40:00,160 --> 00:40:04,590
நீங்கள் அவருடன் தனிப்பட்ட முறையில் பேசியதாக அதில் கூறப்பட்டுள்ளது
வாரத்திற்கு ஐந்து முறை அவர் இறந்தார்.

572
00:40:04,710 --> 00:40:07,590
அது ஐந்து முறை
உங்களால் அவரை சமாதானப்படுத்த முடியவில்லை.

573
00:40:07,710 --> 00:40:11,510
மற்றும் அந்த சிறிய மீறல் செயலுக்காக,
அந்த கீழ்ப்படியாமைக்காக,

574
00:40:11,630 --> 00:40:13,720
நீங்கள் டெரெக் அவரை குத்திவிட்டீர்கள்.

575
00:40:13,850 --> 00:40:17,310
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் மார்ஷலை இறக்க விரும்பினீர்கள்.

576
00:40:17,430 --> 00:40:23,980
இல்லை, டெரெக் தூக்கிச் செல்லப்பட்டதாக நான் நினைக்கிறேன்,
அதனால்தான் நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படுகிறேன்,

577
00:40:24,110 --> 00:40:28,230
ஏனென்றால் நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கொண்டீர்கள்
அந்த சூழ்நிலையில்.

578
00:40:28,360 --> 00:40:30,450
அது பெரிய தலைமை.

579
00:40:30,570 --> 00:40:33,990
அது எர் போல... ஒரு போல...
ஒரு ரோமானிய ஜெனரல் போல.

580
00:40:35,070 --> 00:40:38,580
பின்னர், விஷயங்கள் கடினமாக இருக்கும்போது,
நீங்கள் டெரெக் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

581
00:40:41,500 --> 00:40:46,960
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. அதாவது, நீங்கள் இவற்றைப் பெறுவீர்கள்
குழந்தைகள் எதையும் செய்யலாம், இல்லையா?

582
00:40:47,090 --> 00:40:49,460
எதையும். மார்ஷல் தவிர.

583
00:40:49,590 --> 00:40:52,470
அவன் மட்டும் தான்
உன்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

584
00:40:52,590 --> 00:40:54,680
அது ஏன்?

585
00:40:55,600 --> 00:40:59,390
நீங்கள் அவரிடம் கேட்டதுதான்
மிகவும் நம்பமுடியாத மோசமான?

586
00:40:59,520 --> 00:41:05,440
இப்போது நான் மார்ஷலிடம் என்ன கேட்டிருக்க முடியும்
அதைச் செய்வது நம்பமுடியாத அளவிற்கு தீமையா?

587
00:41:05,560 --> 00:41:08,070
கொலை செய்யுங்கள்.

588
00:41:08,190 --> 00:41:12,900
ஆனால் அது எங்களுக்குத் தெரியும். அவ்வளவுதான்
இங்கே காப்புப் பிரதி வட்டில்.

589
00:41:14,860 --> 00:41:18,080
ஆனால் யார் என்பது நமக்குத் தெரியாது.

590
00:41:18,200 --> 00:41:20,790
அப்படியானால் யார்? ம்ம்?

591
00:41:20,910 --> 00:41:24,830
தலைமை ஆசிரியரா? இருந்ததா
உங்களை ஏமாற்றிய கணினி ஆசிரியர்?

592
00:41:24,960 --> 00:41:27,040
அல்லது மாணவரா? WHO?

593
00:41:30,420 --> 00:41:34,680
உனக்கு இன்னும் துப்பு இல்லை
நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள், இல்லையா?

594
00:41:34,800 --> 00:41:38,850
நான் ஒப்புக்கொண்டாலும்,
உன்னால் என்னை தொட முடியாது.

595
00:41:45,190 --> 00:41:47,270
நான் இறக்க விரும்பியவன்,

596
00:41:48,900 --> 00:41:51,230
மார்ஷல் கொல்ல மறுத்த நபர்...

597
00:41:55,240 --> 00:41:57,370
...என் அம்மா.

598
00:42:33,940 --> 00:42:36,820
நாம் McPhee ஐ அடக்க வேண்டும்
அறிக்கை. இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

599
00:42:36,950 --> 00:42:39,780
மைனராக இருந்து,
அவர் என்னுடன் இருந்திருக்க வேண்டும்.

600
00:42:39,910 --> 00:42:43,490
அவர் சரியாக மிராண்டிஸ் செய்யப்படவில்லை.
அவனுடைய அப்பாவித்தனத்தை சாதகமாக்கிக் கொண்டார்கள்.

601
00:42:43,620 --> 00:42:49,170
என்னால சொல்ல முடியாது. நாங்கள் வெற்றி பெற்றோமா, அல்லது அதை செய்தோமா
அவன் விரும்பியதைச் சரியாகப் பெறுவானா?

602
00:42:49,290 --> 00:42:51,710
எப்படியோ, நீதிபதி ஆண்டாள் தோற்றார்.

603
00:42:51,840 --> 00:42:55,510
மனிதனே, நான் அதை அசாதாரணமாகக் காண்கிறேன்
அவள் அவனுடன் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறாள் என்று.

604
00:42:55,630 --> 00:42:58,340
உண்மையில்? ஏனென்றால் நான் அவளைப் பாராட்டுகிறேன்.

605
00:42:58,470 --> 00:43:01,220
பெற்றோர் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
தங்கள் குழந்தைகளுடன் நிற்க.

606
00:43:01,350 --> 00:43:04,600
எனக்கு நினைவூட்டு
உன்னுடன் ஒரு குழந்தை இருக்கக்கூடாது.

607
00:43:04,720 --> 00:43:08,190
இதோ, உங்களுக்காக ஒன்று.
உங்கள் உறவினர் ஜிம்மிடம் கொடுங்கள்.

608
00:43:08,310 --> 00:43:10,400
- சரி, பிராங்க்?
- ஏய்-ஏய்.

609
00:43:10,520 --> 00:43:12,610
ஏய், கூட்டாளி, உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

610
00:43:12,730 --> 00:43:14,980
- நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- ஆமாம்.

611
00:43:15,110 --> 00:43:17,190
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

612
00:43:17,740 --> 00:43:22,240
- நீங்கள் எப்போது தெருவில் திரும்புகிறீர்கள்?
- நாளை முதல் மரணம்.

613
00:43:22,370 --> 00:43:26,620
- சரி, அதுவே சிறந்த செய்தி.
- சரி, உங்களுக்காக அல்ல.

614
00:43:26,750 --> 00:43:30,790
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- வேடிக்கையான நாட்கள் முடிந்துவிட்டன, எளிதான நாட்கள்.

615
00:43:30,920 --> 00:43:33,250
நான்... நான் ஓய்வாக இருக்கிறேன், நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன், நான்...

616
00:43:34,840 --> 00:43:36,380
...எப்போதையும் விட அற்பமானது.

617
00:43:36,510 --> 00:43:38,590
சரி, அது நன்றாக இருக்கிறது.

618
00:43:42,010 --> 00:43:44,100
ஃபிராங்க்?

619
00:43:47,980 --> 00:43:50,060
இதோ உங்கள் ஆயுதம்.

620
00:43:55,520 --> 00:43:59,030
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
நீங்கள் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவீர்கள்.

621
00:43:59,150 --> 00:44:01,240
நன்றி.

622
00:44:05,120 --> 00:44:09,000
- உண்மையான சோதனை அங்கே உள்ளது.
- என்ன?

623
00:44:10,160 --> 00:44:13,080
- நான் குட் நைட் சொன்னேன்.
- ஓ. சரி.

624
00:44:25,350 --> 00:44:27,680
என்ன... என்ன... என்ன செய்கிறாய்?

625
00:44:28,770 --> 00:44:32,690
செய்திகள், அவை வருகின்றன
அவர்கள் வெளியே செல்கிறார்கள். எதுவும் மாறாது.

626
00:44:32,810 --> 00:44:36,020
- இது கொலைக்கான உருவகம்.
- கொலைக்கு உருவகம் தேவையில்லை.

627
00:44:36,150 --> 00:44:38,980
கொலைவெறி தான்.

628
00:44:39,990 --> 00:44:46,200
 என் வில்லை கொண்டு வா
எரியும் தங்கத்தின்...

629
00:44:48,870 --> 00:44:53,170
- நல்ல மதியம். நான் ஹார்ட் ஹைஸ்மித்.
- நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்?

630
00:44:53,290 --> 00:44:56,340
- அவர் எவ்வளவு காலமாக இங்கே இருக்கிறார்?
- மாணவர்களின் 15.

631
00:44:56,460 --> 00:44:58,090
- என்ன வகையான மாணவர்?
- சிறந்த மாணவர்.

632
00:44:58,210 --> 00:45:02,420
அதில் ஏதேனும் உண்மை இருக்கிறதா
இது இன ரீதியாக தூண்டப்பட்டதா?

633
00:45:04,720 --> 00:45:10,720
 நான் நிறுத்த மாட்டேன்
மன சண்டையில் இருந்து

634
00:45:10,850 --> 00:45:16,900
 என் வாள் என் கையில் தூங்காது

635
00:45:17,020 --> 00:45:23,450
 நாங்கள் ஜெருசலேமைக் கட்டும் வரை

636
00:45:23,570 --> 00:45:33,870
 இங்கிலாந்தின் பச்சை நிறத்தில்
மற்றும் இனிமையான நிலம்